폴 메카트니 & 마이클 잭슨. 'Say Say Say'

 

 

Paul & Michael

Original in 1983, Remixed in 2015

 
Say, say, say what you want
당신이 원하는것을 말해요
but don't play games with my affection
그렇지만 나의 진심을 가지고 장난을 치지는 마세요
Take, take, take what you need
당신의 원하는것을 가져요
but don't leave me with no direction
그러나 저를 떠나지는 마세요
 
All alone I sit home by the phone waiting for you baby
집에 홀로 앉아 당신의 전화만을 기다립니다
Through the years how can you stand to hear my pleading for you dear?
나의 당신을 위한 소리를 느끼시나요?
You know I'm crying, ooh ooh ooh ooh ooh
당신은 내가 울고 싶을것이라는 것을 알거에요

Now go, go, go where you want
지금 당신이 원하는 장소로 떠나요
but don't leave me here forever.
그러나 여기 내가 있는곳을 영원히 떠나지는 마세요
You, you, you stay away so long girl I see you never
이곳에 오랫동안 머무르세요.. 나는 당신을 볼수가 없어요
What can I do girl, to get through to you? Cause I love you baby.
내가 당신을 위해 무엇을 해야 할까요? 나는 당신을 사랑하는데..
 
Standing here baptised in all my tears, baby through the years,
몇년동안이나.. 이곳에서 눈물만 흘리고 있어요
You know I'm crying, ooh ooh ooh ooh ooh
당신은 내가 울고있을거라는것을 알지요

You never ever worry and you never shed a tear.
당신은 절대로 걱정하지 마세요.. 절대로 눈물을 흘릴필요 없어요
You're saying that my love ain't real
당신은 나의 사랑이 현실적이라고 말하지요
just look at my face, these tears ain't drying.
나의 얼굴을 바라만봐요 이미 눈물은 말라있지요
 
You, you, you can never say
제발 말하지 말아요
that I'm not the one who really loves you.
내가 당신을 진정으로 사랑하는 사람이 아니라고
I pray, pray, pray ev'ry day
나는 매일 기도 합니다
that you'll see things, girl, like I do.
당신이 나의 마음을 볼 수 있도록
 
What can I do girl, to get through to you? Cause I love you  baby.
난 당신을 너무 사랑합니다.. 당신을 위해서 무엇을 해야 할까요?
Standing here baptised in all my tears, baby through the years,
몇년동안 이곳에서 눈물만 흐르고 있네요
You know I'm crying, ooh ooh ooh ooh ooh
당신은 내가 울고 있으리라 생각하시겠지요
 
 

* 'Say Say Say'

 

  폴 매카트니와 마이클 잭슨의 공동 작사 · 작곡으로, 마이클의 앨범 『Thriller』 중의 ＜The Girl Is Mine＞을 이들이 공동으로 만들었는데, 이 곡은 폴의 앨범에 마이클이 참여해 역시 공동으로 만들어낸 작품이다. 83년 12월 10일부터 6주간 넘버 원을 기록했다.
 

  폴 매카트니와 마이클 잭슨의 듀엣이 멋들어진 조화를 이룬다.

 

*곡 소개 출처: 네이버 지식백과. 말해 주세요 'Say, Say, Say' (이야기 팝송 여행 & 이야기 샹송칸초네 여행, 1995. 5. 1., 삼호뮤직)

* 가사 출처: http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=3&dirId=30203&docId=53728839&qb=c2F5IHNheSBzYXkg6rCA7IKs&enc=utf8&section=kin&rank=2&search_sort=0&spq=1&pid=S2YvydpySEhssv6FUodsssssstR-393934&sid=bjkcdByAj7kyxMts%2Bn6VEg%3D%3D