Marvin Gaye: 'What's Going On'

 

 

 

Mother, mother
어머니, 어머니
There's too many of you crying
너무나 많은 어머니들이 울고 있어요
Brother, brother, brother
형제여, 형제여, 형제여
There's far too many of you dying
너무나 많은 형제들이 죽어가고 있어요
 

You know we've got to find a way
우리는 방법을 찾아야 해요
To bring some lovin' here today
오늘 여기 사랑을 가져오기 위해

 
Father, father
아버지, 아버지
We don't need to escalate
우리가 일을 확대시킬 필요는 없어요
You see, war is not the answer
모르겠어요? 전쟁은 답이 아니에요.
For only love can conquer hate
왜냐하면 오직 사랑 만이 증오를 이겨낼 수 있거든요

 
You know we've got to find a way
방법을 찾아야 해요
To bring some lovin' here today
오늘 여기 사랑을 가져오기 위해

 
Picket lines and picket signs
시위대와 구호들
Don't punish me with brutality
날 잔인하게 벌하지 말아요.
Talk to me, so you can see
내게 말해봐요, 당신도 볼 수 있게

 
Oh, what’s going on
오, 무슨 일이 일어나고 있는 지
What's going on
무슨 일이 일어나고 있는 지
Ya, what's going on
그래요. 무슨 일이 일어나고 있는 지
Ah, what's going on
아, 무슨 일이 일어나고 있는 지
Right on, baby, right on
그래요, 당신

 
Mother, mother,
어머니, 어머니,
Everybody thinks we're wrong
모든 사람들이 우리가 틀렸다고 생각해요
Oh, but who are they to judge us
오, 하지만 그들이 누구라고 우릴 심판하나요
Simply because our hair is long
단지 우리 머리가 좀 길다고

 
Oh, you know we've got to find a way
오, 우리는 해결책을 찾아야 해요
To bring some understanding here today
오늘 여기 이해를 가져오기 위해

 
Picket lines and picket signs
시위대와 구호들
Don't punish me with brutality
날 잔인하게 벌하지 말아요.
Come on talk to me, you can see
내게 말해봐요, 당신도 볼 수 있게

 
What’s going on
무슨 일이 일어나고 있는 지
What's going on
무슨 일이 일어나고 있는 지
Tell me what's going on
말해줘요,무슨 일이 일어나고 있는 지
I'll tell you what's going on
말할게요,무슨 일이 일어나고 있는 지
Ooh~

 

 

 

* Marvin Gaye

마빈 게이, 1939.4.2 ~ 1984.4.1

 

    1941년생인 마빈 게이(Marvin Gaye)는 부친이 목사인 관계로 어렸을 때부터 교회 음악을 익히면서 성장했으며, 고교 시절에는 교내 오케스트라에서 피아니스트로 활약하는 등, 자신의 독자적인 음악 영역을 구축한 인물인데, 고등학교를 졸업한 후에는 문 그로우즈(Moon Grows)라는 그룹에서 연주 활동을 펼치면서 본격적인 뮤지션으로 활약했다.
    1971년 앨범 《왓츠 고잉 온》부터 앨범 제작에 대한 전권을 획득해 소속사의 관리에서 벗어나 스스로 앨범 전체를 프로듀스하기 시작했다. 《왓츠 고잉 온》은 베트남 전쟁, 빈민가의 어려운 삶 등 다소 무거운 주제를 다뤘다. 1973년 앨범 《렛츠 겟 잇 온》은 《왓츠 고잉 온》과 달리 남녀 간의 사랑과 섹스어필을 주요 소재로 삼았다. <렛츠 겟 잇 온(Let's Get It On)>(1973년 미국 빌보드 싱글차트 1위), <컴 겟 투 디스(Come Get To This)>(1973년 21위) 등의 히트 덕분에 마빈 게이는 당시 섹스 아이콘으로 등극했다.

    1970년대 후반 첫 번째 부인 안나 고디(Anna Gordy)와의 이혼, 두 번째 부인 재니스 헌터(Janis Hunter)와의 결별, 세금 문제 때문에 정신적으로 괴로워했고 이로 말미암아 약물에 심각하게 의존했다. <섹슈얼 힐링(Sexual Healing)>(1983년 미국 빌보드 싱글차트 3위)으로 재기에 성공했으나 1984년 평소 사이가 좋지 않았던 아버지와 언쟁을 벌인 뒤 아버지가 쏜 총에 사망했다.

    마빈 게이는 모타운의 음악적 특징을 확립하고 성장에도 공헌함으로써 '프린스 오브 모타운(Prince Of Motown)'이라는 칭호를 들었다. 미국 싱어송라이터 스티비 원더(Stevie Wonder)와 함께 모타운에서 앨범 제작의 전권을 획득한 아티스트로 기록된다. <렛츠 겟 잇 온>, <아이 원트 유(I Want You)>(1976년 미국 빌보드 싱글차트 15위) 등으로 알앤비의 하위 장르인 콰이어트 스톰의 확산에 큰 영향을 미쳤다. 1987년 로큰롤 명예의 전당(Rock And Roll Hall Of Fame)에 헌액됐다.

출처: [네이버 지식백과] 마빈 게이 [Marvin Gaye] (두산백과)