Paul McCartney. 'Here Today' for John Lennon tribute

 

"looking back on it, John was always looking for help."  

 

- Paul McCartney

 

"He had a paranoia that people died when he was around: His father left home when John was 3,
the uncle he lived with died later, then his mother died. I think John's whole life was a cry for help“

 

 

 

Here Today

 

And if I say,

I really knew you well what would your answer be?
If you were here today
Ooh- ooh- ooh, here to-day.
만약 내가 당신을 잘 안다고 말한다면

당신은 어떻게 대답할까요?

만약 당신이 지금 이 자리에 있다면

아, 당신이 지금 이 자리에 있다면

 

Well knowing you,

You'd probably laugh and say that we were world's apart.

If you were here today

Ooh- ooh- ooh, here to-day.

내가 아는 당신은

아마 웃으며 말했겠죠. 우리는 세상 반대편에 있다고

만약 당신이 지금 이 자리에 있다면

아, 당신이 지금 이 자리에 있다면

 

But as for me,

I still remember how it was before,

And I am holding back these tears no more

Ooh- ooh ooh, I love you, ooh.

하지만 나로서는

예전에 어땠는지 지금도 기억하고 있지요

더 이상 눈물을 감출 수는 없어요.

당신을 좋아합니다.

 

What about the time we met?

Well, I suppose that you could say that we were playing hard to get.

Didn't understand a thing,

But we could always sing.

우리가 만났던 시절이 기억이 나요.

아마, 성공하기 위해 열심히 연주해야한다고 했었죠.

그때는 이해하지 못했지만

우리는 늘 노래를 부르곤 했죠

 

What about the night we cried,

Because there was no reasons left to keep it all inside?

Never understood a word,

But you were always there - with a smile.

우리가 울던 날을 기억합니다.

가슴에 담아둘 필요가 없었기 때문이었죠.

한 마디도 이해하지 못했지만

당신은 늘 미소를 띄며 함께 있었습니다.

 

And if I say,

I really loved you and was glad you came along.

If you were here today.

Ooh- ooh- ooh, for you were in my song.

Ooh- ooh- ooh, here to-day.

만약 내가, 당신을 진정 좋아했다고, 당신이 함께 있어줘서 기뻤다고 말한다면

만약 당신이 지금 여기에 있다면

아, 당신은 내 노래속에 살아있기에.

아아, 지금 여기에  

 

*1982년 발표된 폴 매카트니의 솔로 앨범 Tug of War의 수록곡으로 같은 비틀즈의 멤버였던 존 레논을 추모하는 내용이 담겨져 있다. 존 레논은 1980년 12월 8일 총격으로 인해 갑작스럽게 세상을 떠났고 그의 갑작스러운 죽음은 대중음악계에 있어서 충격이 된 사건이었다.

  폴 매카트니는 청년 때부터 존 레논을 만나 음악적 교류를 해왔고 이후 비틀즈를 함께하며 음악적 파트너인 동시에 라이벌로서 일생에 가장 중요한 순간을 함께 해 온 사람이었다. 이러한 그에게 존 레논의 죽음은 다른 이들 못지 않게 충격이고 슬픔이었을 것이다. 'Here Today'는 그러한 폴 매카트니의 입장에서 존 레논의 추모하고 회상하는 내용으로 구성되었다.

출처: 나무위키