BBC News (2011-10-09): Car-free Sunday for smog-struck Milan; 스모그를 걷어내기 위한 밀란의 자동차 없는 일요일

*from BBC News: http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-15230753

(번역: 김홍성, http://iamhongsungkim.blogspot.com)


9 October 2011 Last updated at 01:01 GMT

Car-free Sunday for smog-struck Milan

스모그를 걷어내기 위한 밀란의 자동차 없는 일요일

 

Milan is one of Europe's most polluted cities

밀란은 유럽의 가장 오염된 도시 중 하나이다.

The northern Italian city of Milan is banning all traffic from its streets for 10 hours on Sunday in an attempt to reduce smog.

이탈리아 북부도시인 밀란이, 스모그를 감소시키려는 시도에서, 일요일날 10시간동안 도로위의 모든 교통을 차단 중이다.

The measure, first imposed on a trial basis in 2007, is triggered whenever pollution exceeds the statutory limit for 12 consecutive days.

2007년에 법적으로 처음 규정된 조치가,  12일 연속해서 오염수치가 법령 제한을 초과하면 발동된다.

Satellite imagery shows Milan to be one of the most polluted cities in Europe.

위성 이미지는 밀란이 유럽에서 가장 오염된 도시 중 하나라는 것을 보여준다.

An estimated 120,000 vehicles will be affected by the move, according to the Corriere della Sera newspaper.

Corriere della Sera 신문에 따르면, 추정치 12만대의 차량이 이동에 영향을 받을 것이다,

The most polluting vehicles have been banned from driving through the city centre since Thursday.

But on Sunday, there will be no traffic at all permitted between 0800 and 1800 local time (07:00-17:00 GMT).

가장 오염에 영향을 주는 차량은 목요일부터 도시 중심을 통과하여 운전하는 것이 차단되고 있다. 그러나 일요일날에는, 현지시간 08시 - 18시 (07시 - 17시 GMT) 사이에  모든 교통이 허가되지 않는다.

The ban is imposed when pollution exceeds 50mg micrograms of particulates per cubic metre of air over 12 days. The last time the full ban was in force was in February.

오염수치가, 공기의 입방 미터당 50mg micrograms의 분진을 12일 넘게 초과하면,  교통차단이 실시된다

The move is not popular with all environmentalists, who argue that the city's public transport system should be improved to discourage people from using their cars.

모든 환경운동가들에게 있어 자동차 운전은 흔하지 않다, 그들은 사람들이 자가용을 이용하는 것을 단념시키기 위해  도시의 대중교통체계가 향상되어야 한다고 주장한다.

Local Green Party councillor Enrico Fedrighini said cars with three or four people inside should be offered free parking, for example.

예를들어, Local Green 당 지방의회 의원 Enrico Fedrighini은, 3-4명이 같이타고 있는 자동차는 무료주차가 반드시 제공되어야 한다고 말했다.

"One or two car-free Sundays each month won't do anything to tackle the smog crisis," he told Corriere della Sera.

"매달 한두번의 자동차 없는 일요일만 가지고는 스모그 위기와 맞싸우는 데 아무 것도 할 수 없을 것이다" 라고 그는 Corriere della Sera 신문에 말햇다.

Public transport will be bolstered during the day, with an extra metro trains and buses operating.

그 날, 지하철과 버스가 증편되며 대중 교통은 활기를 띌 것이다,