music: '매그놀리아' film OST - 'Wise Up', 'Save Me'

*영화 '매그놀리아(Magnolia, 1999. 폴 토마스 앤더슨 감독)'의 OST Scenes

'Wise Up', 'Save me'

by Aimee Mann

'Wise Up'
Scene

*영화 속 인물들이
각자 잠시 멈추어
라디오로부터 흘러나오는 Wise Up을
들으며 따라부르는 장면.

It`s not what you thought
이건 당신이 처음 시작할 때
When you first began it
생각했던 그게 아니에요

You got what you want
당신은 당신이 원하던 것을 얻었지만,
now You can hardly stand it thought by now you know
이젠 그걸 견딜 수 조차 없잖아요

It`s not going to stop It`s not going to stop
이제 당신은 고통이 멈추지 않을 것을 알고 있어요
It`s not going to stop `til you wise up
당신이 현명해지기 전까지는
그 고통이 멈추지 않을 것을...


You`re sure there`s a cure and
당신은 이 고통을 치료할 방법이 있다고 확신하고 있죠
You have finally found it you think one drink
그리고 당신은 결국 그것을 발견했죠
Will shrink you til you`re underground and living down
그 방법이라는 것이 고작 술 한잔 마시고 파묻여 지내며
엉망이 될 때까지 고통을 피하는 것이라고 생각하죠

but it`s not going to stop It`s not going to stop
it`s not going to stop `til you wise up
하지만 고통은 멈추지 않아요
당신이 현명해질 때까지는...


Prepare a list of what you need
before you sign away and do the deed
당신이 죽기 전에 필요한 목록을 준비하세요
Cause it`s not going to stop
it`s not going to stop
고통은 계속 멈추지 않을 것이디 때문이죠

it`s not going to stop `til you wise up
no it`s not going to stop `til you wise up
no it`s not going to stop So just give up
고통은 멈추지 않아요 당신이 현명해질 때까지는...
고통은 멈추지 않아요 당신이 현명해질 때까지는...
그러니 이제는 내려놓아요.

'Save Me'

Scene

*배경으로는 'Save Me'가 흐르고

클라우디아를 찾아 온 짐이 그녀에게 말을 건넨다.
영화의 엔딩 장면이기도 하다.

짐: '그냥 여기 오고 싶었어요.

와서 말하고 싶었어요.

당신이 말한 중요한 얘기요.

당신은 우리가 서로에게 숨기는 것 없이 

정직하게 얘기를 해야 한다고 했죠.

바로 그렇지 않아서 사람들이 헤어진다고..

그렇게 하겠어요.

당신 말대로 하겠어요, 클라우디아.

난 포기할 수 없어요.

내 말 잘 들어요.

당신은 좋은 사람이에요.

착하고 아름다운 사람이에요.

당신은 날 떠날 수 없어요.

당신이 얼마나 바보인지 하는 말도 

더 이상 못 하게 하겠어요.

그런 말은 용납하지 않겠어요.

당신이 날 원하면

나 역시 당신과 함께하겠어요.

알겠어요?'

Save Me

You look like a perfect fit
너는 완벽하게 어울리는 사람인 것 같아
For a girl in need of a tourniquet
치유가 필요한 소녀에게 말야.

But can you save me
나를 구해줄 수 있겠니.
Come on and save me
그럼 와서, 나를 구해줘.
If you could save me
누구도 사랑할 수 없으리라 의심하는
From the ranks of the freaks
이 이상한 사람들로부터..
Who suspect they could never love anyone
네가 날 구해줄 수 있다면.

'Cause I can tell
왜냐하면 난 말할 수 있으니까.
You know what it's like
넌 알고 있잖아. 그것이 어떤 것인지.
The long farewell
굶주려온 투쟁의 날들이여,
Of the hunger strike
이제는 안녕.


But can you save me
나를 구해줄 수 있겠니.
Come on and save me
그럼 와서, 나를 구해줘.
If you could save me
누구도 사랑할 수 없으리라 의심하는
From the ranks of the freaks
이 이상한 사람들로부터..
Who suspect they could never love anyone
네가 날 구해줄 수 있다면.

You struck me dumb like radium
넌 날 말문이 막히게 하지. 마치 라듐처럼,
Like Peter Pan or Superman
마치 피터팬이나, 혹은 슈퍼맨처럼.
You will come to save me
넌 나를 구하러 와주겠지.

C'mon and save me
와서 나를 구해줘.
If you could save me
누구도 사랑할 수 없으리라 의심하는
From the ranks of the freaks
이 이상한 사람들로부터..
Who suspect they could never love anyone
네가 날 구해줄 수 있다면.

'Cept the freaks
이상한 건 둘째치고,
Who suspect they could never love anyone
누구도 사랑할 수 없으리라 의심하는 사람들.
But the freaks
이상한 것보다도,
Who suspect they could never love anyone
누구도 사랑할 수 없으리라 의심하는 사람들.

C'mon and save me
와서 나를 구해줘.
Why don't you save me
나를 구해주지 않겠니.. 
If you could save me
누구도 사랑할 수 없으리라 의심하는
From the ranks of the freaks
이 이상한 사람들로부터..
Who suspect they could never love anyone
네가 날 구해줄 수 있다면.