레이먼드 카버, '레이트 프래그먼트'

 

 

 

And did you get what
you wanted from this life, even so?
I did.
And what did you want?
To call myself beloved, to feel myself
beloved on the earth.


Raymond Carver, 'Late Fragment'*


당신은 그럼에도
이 삶에서 얻고자 하는 것을 얻었나요?
네.
그게 무엇이었나요?
지구상에서
내가 사랑받고 있다고 말할 수 있는 것,
그리고 사랑받고 있다고 느끼는 것.


*레이먼드 카버가 암으로 죽어가던 중 마지막으로 낸 시집
 'A new path to the waterfall (1989)'에 수록된 그의 마지막 시

&

 

*from the opening of the film 'Birdman'(2013)