'Select Readings'.Chapter 1 (continued)

Chapter 1 (continued) 
Reading Passage


#Translation

Chapter 1-2

Steve Shih Chen was born in August 1978 in Taiwan, where he lived until he was eight years old.
Steve Shih Chen은 1978년 8월 대만에서 태어났다. 그곳은 그가 8살때까지 살았던 곳이다.
His family then emigrated to the U.S., where Chen attended John Hersey High School and later the Illinois Math and Science Academy.
그러고 나서 그의 가족은 미국으로 이민을 갔다. 그곳에서 Chen은 John Hersey 고등학교와 이후 Illinois 수학 및 과학 아카데미를 다녔다.
After graduating from high school, Chen enrolled in the University of Illinois at Urbana-Champaign to pursue a degree in computer science.
고등학교를 졸업한 후, Chen은 컴퓨터 과학 학위를 위해 Illinois 대학교의 Urbana-Champaign에 등록했다.
But it would be a part-time job he was hired for at a small e-commerce start-up called PayPal that would change his life forever.
그러나 그것은, PayPal이라는 갓 창업한 작은 전자상거래 회사에 시간제 고용으로 이어졌다. 그 기업은 그의 삶을 영원히 바꾸어 놓았다.


Chapter 1-3

Chad Meredith Hurley was born in 1977 as the middle child of parents Donald and JoAnn Hurley.
Chad Meredith Hurley는 1977년 부모 Donald 그리고 JoAnn Hurley의 둘째 아이로 태어났다.
His father was a financial consultant, while his mother worked as a local schoolteacher.
그의 아버지는 금융 컨설턴트였다. 그리고 그의 어머니는 그 지역의 교사였다.
Chad, along with his older sister and younger brother, grew up near Birdsboro, Pennsylvania.
Chad는 누나, 남동생과 함께 Pennsylvania의 Birdsboro 근천에서 자랐다.
After graduating from Twin Valley High Schhool in 1995, where his mother continues to teaching the gifted program, Hurley enrolled in the Indiana University of Pennsylvania to pursue a bachelor's degree in fine art.
Twin Valley 고등학교는 그의 어머니가 영재들을 위한 수업을 진행하고 있던 곳이다. 그는 그곳을 1995년에 졸업한 후에, 미술 학사학위를 받기위해 Pennsylvania의 Indiana 대학교에 등록했다.


Chapter 1-4

Before graduating from the university, Hurley also applied for a job at PayPal.
대학을 졸업하기 전에, Hurley도 또한 PayPal에서 일하고자 지원했다.
He was flown to Califonia and, as part of his job interview, was asked to design a logo for the young company that would demonstrate his artistic abilities.
그는 면접의 일부로 Califonia로 불려져서, 그 젊은 회사를 위한 로고를 디자인 해볼 것을 지시받았다. 그 회사는 그의 예술적 재능을 드러내게 했다.
Hurley got the job, and the logo he designed remains PayPal's official logo to this day.
Hurley는 일을 구했다, 그리고 그가 디자인 했던 로고는 오늘날까지도 PayPal의 공식 로고로 남아있다.


#Translation.postscript

Q1. Ch.1-2의 'His family then emigrated to the U.S.,' 문장에 쓰인 then의 정확한 뉘앙스와 해석은 무엇일까
Q2. Ch.1-2의 'Urbana-Champaign'은 무엇일까
Q3. Ch.1-2에서 Chen은 a degree, Ch. 1-3에서 Chad는 a bachelor's degree 를 각각 pursue 했다고 했는데, a degree는 일반적으로 a bachelor's degree 를 의미하는 것일까. 그렇다면 왜 Chad의 경우 bachelor's 가 삽입되었을까.